1
00:02:44,000 --> 00:02:48,399
Очень рано в моей жизни было слишком поздно.

2
00:02:48,434 --> 00:02:51,525
В 18 было уже поздно.

3
00:02:51,567 --> 00:02:53,795
В 18 лет я постарел.

4
00:02:53,834 --> 00:02:56,323
Это старение было жестоким.

5
00:02:56,367 --> 00:02:59,799
Это старение, я это видел
распространился по моим чертам...

6
00:02:59,834 --> 00:03:02,027
один за другим.

7
00:03:02,067 --> 00:03:04,499
Вместо того, чтобы бояться этого...

8
00:03:04,534 --> 00:03:06,965
Я видел старение своего лица...

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,057
с таким же интересом...

10
00:03:09,100 --> 00:03:11,623
Я бы, например, взял...

11
00:03:11,668 --> 00:03:13,896
в чтении книги.

12
00:03:13,934 --> 00:03:16,560
Это новое лицо я сохранил.

13
00:03:16,601 --> 00:03:18,692
Он сохранил те же очертания...

14
00:03:18,734 --> 00:03:21,292
но его материя разрушена.

15
00:03:21,335 --> 00:03:24,323
У меня разбитое лицо.

16
00:03:25,868 --> 00:03:27,834
Позвольте мне сказать вам еще раз.

17
00:03:27,868 --> 00:03:29,766
Мне 15 1/2.

18
00:03:29,801 --> 00:03:33,029
Это пересечение
паром на Меконге.

19
00:04:31,735 --> 00:04:33,428
Посмотри на меня.

20
00:04:33,468 --> 00:04:35,435
Мне 15 1/2.

21
00:04:58,169 --> 00:05:00,657
Это переправа через реку.

22
00:05:00,702 --> 00:05:03,430
Когда я вернусь в Сайгон...

23
00:05:03,469 --> 00:05:05,731
я как будто в путешествии...

24
00:05:05,770 --> 00:05:08,234
особенно когда я еду на автобусе.

25
00:05:08,268 --> 00:05:11,723
В тот день это конец
школьных каникул.

26
00:05:11,769 --> 00:05:14,361
Я не помню какой.

27
00:05:14,403 --> 00:05:17,233
Я поехал провести его в субботу-декабрь
с двумя моими братьями...

28
00:05:17,269 --> 00:05:19,861
в тесном доме моей матери...

29
00:05:19,903 --> 00:05:22,233
за кустом школа...

30
00:05:22,269 --> 00:05:25,463
в ужасе дома Са-Дека.

31
00:06:02,470 --> 00:06:03,992
Большие куски мои.

32
00:06:10,803 --> 00:06:13,860
Почему твой?

33
00:06:13,903 --> 00:06:16,392
Потому что так оно и есть.

34
00:06:16,437 --> 00:06:17,732
Я бы хотел, чтобы ты умер.

35
00:07:33,205 --> 00:07:34,637
Пол?

36
00:07:39,038 --> 00:07:40,334
Пауло?

37
00:07:46,705 --> 00:07:48,694
Пол, иди спать.

38
00:07:50,839 --> 00:07:53,430
Ты больше не должен бояться.

39
00:07:53,471 --> 00:07:55,959
Ни Пьера, ни чего-либо еще.

40
00:07:57,138 --> 00:07:59,001
Знаешь, больше никогда.

41
00:08:00,071 --> 00:08:01,628
Никогда больше.

42
00:08:21,339 --> 00:08:23,860
Он вернулся?

43
00:08:23,904 --> 00:08:25,734
Я вижу его на балконе...

44
00:08:25,772 --> 00:08:28,237
сплю ночью на улице...

45
00:08:28,271 --> 00:08:29,737
не хочет идти в свою комнату.

46
00:08:29,772 --> 00:08:31,329
Он слишком боится Пьера.

47
00:08:33,805 --> 00:08:36,704
Я, это когда он снаружи
что я боюсь.

48
00:08:38,606 --> 00:08:40,298
Боюсь, он уйдет вот так.

49
00:08:40,338 --> 00:08:41,804
Он потеряется.

50
00:08:41,839 --> 00:08:44,203
Такое может случиться с таким ребенком.

51
00:08:44,239 --> 00:08:46,501
Это неправда.

52
00:08:46,539 --> 00:08:48,061
Ты не боишься за Пола.

53
00:08:48,105 --> 00:08:50,401
Ты боишься только за Пьера.

54
00:08:50,439 --> 00:08:51,928
Почему ты его так любишь...

55
00:08:51,973 --> 00:08:55,166
а не мы... никогда?

56
00:08:56,905 --> 00:08:59,428
я люблю всех троих
из моих детей то же самое.

57
00:08:59,472 --> 00:09:01,870
Это неправда. Это неправда!

58
00:09:01,906 --> 00:09:04,736
Отвечать! Почему это
что ты его так сильно любишь...

59
00:09:04,773 --> 00:09:06,137
а не мы?

60
00:09:10,772 --> 00:09:12,170
Я не знаю, почему.

61
00:09:21,273 --> 00:09:22,466
Вчера...

62
00:09:23,773 --> 00:09:26,068
Я написал в Сайгон...

63
00:09:26,105 --> 00:09:28,469
просить о репатриации Пьера.

64
00:09:28,506 --> 00:09:29,665
Что?

65
00:09:29,706 --> 00:09:31,672
Я отправляю его обратно во Францию.

66
00:09:31,706 --> 00:09:33,434
Ты счастлив?

67
00:09:33,472 --> 00:09:36,496
Он снова воровал в опиумном притоне.

68
00:09:38,373 --> 00:09:40,531
Я больше не могу платить.

69
00:09:41,873 --> 00:09:42,861
Все кончено.

70
00:09:46,006 --> 00:09:47,835
Это больше невозможно.

71
00:09:56,573 --> 00:09:59,301
Мам, поторопись, а то я опоздаю на автобус.

72
00:11:12,974 --> 00:11:14,463
Пока, Пауло.

73
00:11:32,908 --> 00:11:35,101
Заботиться.

74
00:11:35,142 --> 00:11:36,801
Да, мама.

75
00:11:36,842 --> 00:11:38,569
Когда ты вернешься?

76
00:11:38,608 --> 00:11:41,073
Для Марди Гра. Я уже говорил тебе.

77
00:11:41,107 --> 00:11:42,936
Ой. Я забыл.

78
00:11:59,241 --> 00:12:01,037
Итак, в тот день...

79
00:12:01,075 --> 00:12:03,303
Я возвращаюсь в Сайгон.

80
00:12:03,342 --> 00:12:08,104
Я ношу туфли кабаре
и шляпа моего мужчины.

81
00:12:08,142 --> 00:12:11,596
Ни женщина, ни молодая девушка
носит мужскую шляпу-федору...

82
00:12:11,641 --> 00:12:14,607
в этой колонии в те дни.

83
00:12:14,641 --> 00:12:16,937
И никакой туземной женщины.

84
00:12:16,975 --> 00:12:19,771
Эту шляпу, я никогда ее не оставляю.

85
00:12:19,809 --> 00:12:22,775
У меня есть вот эта шляпа.

86
00:12:22,809 --> 00:12:25,706
Это само по себе делает меня целостным.

87
00:12:25,741 --> 00:12:27,832
Я никогда без этого.

88
00:13:35,176 --> 00:13:36,665
Итак, переправа...

89
00:13:36,710 --> 00:13:38,972
одного из рукавов Меконга...

90
00:13:39,010 --> 00:13:42,702
на пароме, который находится между
Винь Лонг и Са-Дек...

91
00:13:42,742 --> 00:13:46,140
на великих равнинах грязи и риса...

92
00:13:46,176 --> 00:13:48,233
Южного Индокитая...

93
00:13:48,276 --> 00:13:50,265
равнина птиц.

94
00:15:31,945 --> 00:15:35,070
Простите, мадемуазель. Вы курите?

95
00:15:37,945 --> 00:15:39,275
Нет, спасибо.

96
00:16:00,945 --> 00:16:02,468
Мне жаль.

97
00:16:02,512 --> 00:16:04,171
Это так удивительно...

98
00:16:04,212 --> 00:16:07,804
молодая белая девушка в родном автобусе.

99
00:16:21,112 --> 00:16:24,510
Мне нравится твоя шляпа. Это оригинально...

100
00:16:24,546 --> 00:16:27,534
мужская шляпа на молодой девушке.

101
00:16:32,046 --> 00:16:33,511
И ты красивая.

102
00:16:33,545 --> 00:16:36,034
Вы можете делать все, что захотите.

103
00:16:41,546 --> 00:16:42,909
Ты кто?

104
00:16:46,812 --> 00:16:50,176
- Я живу в Виньлонге.
- Где в Виньлонге?

105
00:16:50,213 --> 00:16:54,578
На реке недалеко от отеля.
Большой дом с террасами.

106
00:16:54,613 --> 00:16:56,704
Синий камень?

107
00:16:56,746 --> 00:16:58,143
Да.

108
00:16:58,179 --> 00:17:00,270
Это китайский дом.

109
00:17:00,313 --> 00:17:02,676
Я китаец.

110
00:17:03,812 --> 00:17:05,779
Китайский.

111
00:17:05,813 --> 00:17:08,677
Он из того финансового меньшинства...

112
00:17:08,713 --> 00:17:11,440
которому принадлежат все популярные
жилье колонии.

113
00:17:11,479 --> 00:17:13,206
Он вернулся из Парижа...

114
00:17:13,246 --> 00:17:16,269
где он предпринял
некоторые бизнес-исследования.

115
00:17:16,313 --> 00:17:17,540
Он тот...

116
00:17:17,580 --> 00:17:20,603
который в тот день пересекал Меконг...

117
00:17:20,646 --> 00:17:22,407
в сторону Сайгона.

118
00:17:23,513 --> 00:17:27,445
Если хочешь, я могу отвезти тебя в Сайгон.

119
00:18:04,514 --> 00:18:06,377
Вы ее знаете?

120
00:18:06,414 --> 00:18:08,403
Она жена администратора...

121
00:18:08,447 --> 00:18:10,743
Миссис Стреттер, Энн-Мари.

122
00:18:13,413 --> 00:18:14,879
Вы хотите один?

123
00:18:14,913 --> 00:18:16,742
Да, спасибо.

124
00:18:29,113 --> 00:18:31,477
Правда ли, что эта история
о молодом человеке...

125
00:18:31,514 --> 00:18:34,344
кто убил себя ради нее?

126
00:18:34,380 --> 00:18:35,368
Не знаю.

127
00:18:43,180 --> 00:18:44,703
Да, это правда.

128
00:18:45,881 --> 00:18:48,847
На рынке в Луангпрабанге...

129
00:18:48,881 --> 00:18:50,642
день, когда она ушла.

130
00:18:50,681 --> 00:18:52,375
Он был ее любовником.

131
00:19:32,814 --> 00:19:34,804
Дым вас не беспокоит?

132
00:19:34,849 --> 00:19:36,314
Я имею в виду, здесь?

133
00:19:36,348 --> 00:19:37,837
Нет, совсем нет.

134
00:19:55,648 --> 00:19:57,773
Ты учишься в средней школе Сайгона?

135
00:19:57,815 --> 00:19:59,905
Да, но я сплю в другом месте...

136
00:19:59,948 --> 00:20:03,312
в пансионе Лиоти.

137
00:20:03,348 --> 00:20:04,712
Вам нравится учиться?

138
00:20:04,748 --> 00:20:06,839
Да. Мне это интересно.

139
00:20:11,115 --> 00:20:12,547
В каком ты классе?

140
00:20:12,583 --> 00:20:14,548
11-е.

141
00:20:14,582 --> 00:20:16,605
И ты...

142
00:20:16,648 --> 00:20:18,671
эээ... 17.

143
00:20:18,715 --> 00:20:19,874
А ты?

144
00:20:21,182 --> 00:20:22,943
32...

145
00:20:22,982 --> 00:20:24,846
и безработный.

146
00:20:24,883 --> 00:20:26,940
И китайский, более того.

147
00:20:29,782 --> 00:20:33,112
Более того... да.

148
00:20:35,683 --> 00:20:38,672
Ты выглядишь так красиво
когда ты это говоришь.

149
00:20:57,683 --> 00:21:00,410
Со дня смерти моей матери,
мой отец жил на своей койке.

150
00:21:00,449 --> 00:21:02,210
Он никогда не оставляет свою опиумную трубку...

151
00:21:02,249 --> 00:21:05,045
и он больше почти не ест.

152
00:21:05,083 --> 00:21:07,742
я никогда не догадывался
глубину их привязанности.

153
00:21:07,783 --> 00:21:09,578
Вот прошло 10 лет...

154
00:21:09,616 --> 00:21:12,242
вот он и позаботился
такого его дела...

155
00:21:12,283 --> 00:21:14,248
со своей кровати.

156
00:21:14,282 --> 00:21:17,248
Видите ли, он смотрит на реку.

157
00:21:17,282 --> 00:21:18,270
Я понимаю.

158
00:21:21,283 --> 00:21:23,942
Да, я скучаю по Парижу...

159
00:21:23,983 --> 00:21:25,176
стороны,

160
00:21:25,217 --> 00:21:27,683
вечера на Монпарнасе...

161
00:21:27,717 --> 00:21:29,113
пара.

162
00:21:30,549 --> 00:21:32,515
Вы знаете эту пару?

163
00:21:32,549 --> 00:21:34,175
Однажды я побывал во Франции.

164
00:21:34,217 --> 00:21:37,012
Это было на севере,
недалеко от бельгийской границы.

165
00:21:37,050 --> 00:21:39,710
Я знаю только здесь... Меконг, Сайгон.

166
00:21:39,750 --> 00:21:40,841
Тебе нравится Сайгон?

167
00:21:40,884 --> 00:21:43,281
Да, мне нравится Сайгон.

168
00:21:43,317 --> 00:21:46,680
Мне тоже Сайгон нравится. Чолон превыше всего.

169
00:21:46,716 --> 00:21:49,274
Чолон, это как Китай.

170
00:24:56,853 --> 00:24:59,513
Вот и все. Это здесь.

171
00:25:43,087 --> 00:25:44,348
До свидания.

172
00:26:33,720 --> 00:26:36,687
Вы пришли сюда раньше обычного.

173
00:26:36,721 --> 00:26:40,278
Я встретил кого-то на пароме.
Он отвез меня сюда.

174
00:26:40,321 --> 00:26:42,151
Китаец.

175
00:26:47,720 --> 00:26:49,584
Хелен - единственная белая девушка...

176
00:26:49,621 --> 00:26:52,178
в пансионате.

177
00:26:52,221 --> 00:26:54,085
Элен, она нескромна.

178
00:26:54,121 --> 00:26:56,586
Она не осознает.

179
00:26:56,621 --> 00:26:59,678
Она ходит голая по общежитию.

180
00:26:59,721 --> 00:27:02,585
Она не знает
что она очень красивая.

181
00:27:02,621 --> 00:27:03,746
Она невиновна...

182
00:27:03,788 --> 00:27:06,276
задерживаясь в юности.

183
00:27:08,921 --> 00:27:12,547
Эй, я забыл тебе кое-что сказать.

184
00:27:12,589 --> 00:27:13,646
Есть девушка...

185
00:27:13,689 --> 00:27:15,552
ее нашли помощницы хозяйки...

186
00:27:15,589 --> 00:27:17,486
она была проституткой каждый вечер...

187
00:27:17,521 --> 00:27:19,044
за стеной.

188
00:27:19,088 --> 00:27:20,553
Никто ничего не заметил.

189
00:27:20,588 --> 00:27:22,554
- ВОЗ?
- Алиса.

190
00:27:22,588 --> 00:27:24,850
Алиса? С кем она так ходит?

191
00:27:24,888 --> 00:27:27,514
Кто угодно, люди, проходящие мимо.

192
00:27:29,822 --> 00:27:32,083
Меня это всегда привлекало.

193
00:27:32,121 --> 00:27:33,314
Что?

194
00:27:34,388 --> 00:27:36,819
Идти с мужчинами, которых ты не знаешь.

195
00:27:36,855 --> 00:27:39,822
Вы их даже не видите. Ничего.

196
00:27:39,856 --> 00:27:41,788
Вы никогда не узнаете их в лицо.

197
00:27:43,355 --> 00:27:45,322
Думаешь, мы все такие?

198
00:27:45,355 --> 00:27:48,809
Да. Помощницы любовницы тоже.

199
00:27:48,855 --> 00:27:51,617
Каждая женщина.

200
00:27:51,655 --> 00:27:53,245
Вообще-то, я бы предпочла быть проституткой...

201
00:27:53,288 --> 00:27:55,220
чем заботиться о прокаженных.

202
00:27:57,022 --> 00:27:59,681
О чем ты опять говоришь?

203
00:27:59,722 --> 00:28:01,188
Здесь все так говорят.

204
00:28:01,223 --> 00:28:02,586
Они говорят, что хотят, чтобы мы учились...

205
00:28:02,622 --> 00:28:03,882
но это неправда.

206
00:28:03,921 --> 00:28:05,046
Нас берут на борт...

207
00:28:05,088 --> 00:28:07,078
чтобы нас отправили в лазареты...

208
00:28:07,121 --> 00:28:08,348
с прокаженными, с больными чумой...

209
00:28:08,388 --> 00:28:10,321
больные холерой.

210
00:28:10,356 --> 00:28:12,345
Я бы предпочла быть проституткой.

211
00:28:20,155 --> 00:28:23,122
Им повезет, этим мужчинам.

212
00:32:15,159 --> 00:32:17,250
Я матадор. Ты бык.

213
00:32:17,292 --> 00:32:20,122
Глаза на одном уровне. Плечи прямые.

214
00:32:20,159 --> 00:32:22,489
1...

215
00:32:22,526 --> 00:32:23,786
2...

216
00:32:23,825 --> 00:32:25,485
3... 4...

217
00:32:25,526 --> 00:32:27,287
5... 6.

218
00:32:35,892 --> 00:32:37,552
Посмотри через мое левое плечо...

219
00:32:37,593 --> 00:32:41,082
назад, руки в замок, вниз.

220
00:32:41,126 --> 00:32:43,183
И 1, и 2, и 3, и 4...

221
00:32:43,227 --> 00:32:45,056
и 5 и 6 и 7 и 8.

222
00:32:45,093 --> 00:32:47,025
И 1 и 2 и 3 и 4.

223
00:32:47,060 --> 00:32:49,548
5, 6, 7, 8.

224
00:32:49,593 --> 00:32:53,048
Это произошло очень быстро
этот день праздник...

225
00:32:53,093 --> 00:32:54,422
четверг.

226
00:32:56,126 --> 00:32:58,092
Он пришел в тот четверг днем...

227
00:32:58,126 --> 00:32:59,592
в пансионат.

228
00:32:59,627 --> 00:33:02,457
Он пришел ее дождаться
с большой черной машиной.

229
00:34:23,161 --> 00:34:25,184
Сейчас ранний полдень...

230
00:34:25,228 --> 00:34:27,387
время сиесты.

231
00:34:27,428 --> 00:34:29,394
Это в Чолоне...

232
00:34:29,428 --> 00:34:31,894
в переулках Чолона...

233
00:34:31,928 --> 00:34:34,552
в запахе супа, жареного мяса...

234
00:34:34,594 --> 00:34:37,890
жасмин, пыль, огонь угля...

235
00:34:37,927 --> 00:34:41,416
в запахе китайского городка.

236
00:34:52,428 --> 00:34:53,519
Пожалуйста.

237
00:35:15,928 --> 00:35:18,894
Я... Я не выбирал мебель.

238
00:35:18,928 --> 00:35:21,917
Это... это мой отец купил мне это.

239
00:35:24,361 --> 00:35:27,328
У молодых богатых китайцев есть любовницы...

240
00:35:27,362 --> 00:35:30,351
и они называют это комнатой холостяка.

241
00:35:32,495 --> 00:35:34,222
У тебя много любовниц?

242
00:35:36,862 --> 00:35:41,318
Вам нравится идея
что у меня есть любовницы?

243
00:35:41,362 --> 00:35:43,123
Да.

244
00:35:50,329 --> 00:35:52,158
Итак, вы последовали за мной сюда...

245
00:35:52,195 --> 00:35:54,320
как бы вы последовали за кем угодно.

246
00:35:54,362 --> 00:35:56,487
Я бы не знал.

247
00:35:56,529 --> 00:35:59,518
я никогда не следил
кто-нибудь еще в комнату.

248
00:36:05,362 --> 00:36:09,089
Я... я боюсь...

249
00:36:11,863 --> 00:36:14,193
Я боюсь полюбить тебя.

250
00:36:17,396 --> 00:36:20,020
Слушай, мы уходим.
Мы вернемся как-нибудь в другой раз.

251
00:36:20,062 --> 00:36:22,654
Ну, я бы предпочел, чтобы ты меня не любил.

252
00:36:26,462 --> 00:36:29,622
Я хочу, чтобы ты делал, как ты
обычно делаю с другими женщинами.

253
00:36:33,163 --> 00:36:34,890
Это то, чего ты хочешь?

254
00:36:43,996 --> 00:36:45,189
Да.

255
00:37:13,129 --> 00:37:15,288
Я знаю, ты никогда не полюбишь меня.

256
00:37:18,663 --> 00:37:19,651
Я...

257
00:37:20,796 --> 00:37:22,921
Я не знаю.

258
00:37:22,963 --> 00:37:25,896
Я не хочу, чтобы ты разговаривал.

259
00:37:25,930 --> 00:37:27,725
Просто делайте как обычно.

260
00:38:08,730 --> 00:38:11,924
Он сорвал платье.

261
00:38:11,964 --> 00:38:15,590
Он разорвал маленькую белую
трусы снять...

262
00:38:15,631 --> 00:38:18,120
и он нес ее вот так...

263
00:38:18,165 --> 00:38:21,062
голый, в кровать.

264
00:38:59,131 --> 00:39:01,654
Однажды на кровати...

265
00:39:01,699 --> 00:39:03,858
страх одолевает его.

266
00:39:03,899 --> 00:39:05,194
Я не могу.

267
00:39:05,232 --> 00:39:06,891
Он говорит, что это неправда...

268
00:39:06,931 --> 00:39:08,658
что она слишком маленькая...

269
00:39:08,698 --> 00:39:11,358
что он не может этого сделать.

270
00:39:11,398 --> 00:39:13,023
Итак...

271
00:39:31,232 --> 00:39:34,721
Значит, именно она это делает.

272
00:39:34,765 --> 00:39:37,060
Ее глаза закрылись...

273
00:39:37,098 --> 00:39:40,553
она раздевает его...

274
00:39:40,599 --> 00:39:42,758
кнопка за кнопкой...

275
00:39:42,799 --> 00:39:44,287
рукав за рукавом.

276
00:39:46,266 --> 00:39:47,425
Кожа.

277
00:39:52,765 --> 00:39:54,526
Кожа.

278
00:40:06,265 --> 00:40:10,096
Кожа отличается роскошной мягкостью.

279
00:40:11,099 --> 00:40:13,565
Тело безволосое...

280
00:40:13,599 --> 00:40:16,065
вообще без всякой мужественности...

281
00:40:16,099 --> 00:40:19,793
кроме пола.

282
00:40:19,833 --> 00:40:21,991
Она не смотрит ему в глаза.

283
00:40:23,099 --> 00:40:25,224
Она прикасается к нему.

284
00:40:25,266 --> 00:40:29,062
Она трогает нежность секса...

285
00:40:29,099 --> 00:40:31,065
кожи.

286
00:40:31,099 --> 00:40:34,793
Она ласкает золотой оттенок...

287
00:40:34,833 --> 00:40:36,730
неизвестная новинка.

288
00:42:26,934 --> 00:42:29,423
Я все еще вижу место бедствия...

289
00:42:29,468 --> 00:42:31,331
потерпел кораблекрушение...

290
00:42:31,368 --> 00:42:32,833
обшарпанные стены...

291
00:42:32,868 --> 00:42:36,562
решетчатые ставни
отдавшись печи.

292
00:42:36,602 --> 00:42:37,760
Загрязнение крови.

293
00:42:57,235 --> 00:42:59,167
Я хорошо помню.

294
00:42:59,201 --> 00:43:01,429
В комнате темно.

295
00:43:01,468 --> 00:43:02,798
Он окружен...

296
00:43:02,835 --> 00:43:06,131
нескончаемый шум города...

297
00:43:06,169 --> 00:43:07,895
увлекся городом...

298
00:43:07,934 --> 00:43:10,264
по потоку города.

299
00:43:10,301 --> 00:43:13,062
Мое тело было в этом публичном шуме...

300
00:43:13,101 --> 00:43:15,659
это прохождение снаружи...

301
00:43:15,702 --> 00:43:17,759
выставлено.

302
00:43:18,768 --> 00:43:23,632
Море, я думал...

303
00:43:23,668 --> 00:43:25,861
необъятность.

304
00:43:37,902 --> 00:43:40,459
О чем ты думаешь?

305
00:43:44,302 --> 00:43:45,461
Они мертвы.

306
00:43:58,135 --> 00:44:00,033
Тебе было больно?

307
00:44:01,703 --> 00:44:02,964
Нет.

308
00:44:09,802 --> 00:44:10,893
Тебе грустно?

309
00:44:13,903 --> 00:44:15,698
Да, я думаю.

310
00:44:15,736 --> 00:44:17,599
Немного.

311
00:44:17,636 --> 00:44:19,159
Я не знаю.

312
00:44:23,969 --> 00:44:27,766
Это потому, что мы занимались любовью
в дневное время...

313
00:44:27,803 --> 00:44:29,928
в самую жару.

314
00:44:30,936 --> 00:44:32,731
Нет.

315
00:44:32,769 --> 00:44:34,235
Это я.

316
00:44:35,604 --> 00:44:37,832
Мне всегда немного грустно.

317
00:44:40,102 --> 00:44:41,591
Я как моя мать.

318
00:44:43,369 --> 00:44:44,801
Когда я сказал ей, что буду писателем...

319
00:44:44,836 --> 00:44:46,825
она пожала плечами.

320
00:44:46,870 --> 00:44:48,836
Она сказала, что это не работа...

321
00:44:48,870 --> 00:44:50,734
это детская идея.

322
00:44:50,770 --> 00:44:54,223
Она хочет, чтобы я занимался математикой,
моя мама делает...

323
00:44:54,269 --> 00:44:55,667
чтобы заработать деньги.

324
00:44:57,237 --> 00:44:59,226
Что вы хотите написать?

325
00:44:59,270 --> 00:45:00,395
Книги.

326
00:45:00,437 --> 00:45:01,733
Романы...

327
00:45:01,770 --> 00:45:03,736
о моем старшем брате...

328
00:45:03,770 --> 00:45:05,235
убить его...

329
00:45:05,270 --> 00:45:07,236
видеть его страдающим...

330
00:45:07,270 --> 00:45:08,997
чтобы заставить его умереть.

331
00:45:10,270 --> 00:45:13,725
О моем младшем брате, чтобы спасти его.

332
00:45:13,769 --> 00:45:15,759
И об этом...

333
00:45:15,804 --> 00:45:19,100
о печали моей матери.

334
00:45:19,137 --> 00:45:21,262
О безденежье, о стыде.

335
00:45:22,704 --> 00:45:24,567
Я знаю, как не повезло с твоей матерью...

336
00:45:24,604 --> 00:45:26,536
и трагедии, которые она пережила.

337
00:45:26,570 --> 00:45:29,161
Откуда вы знаете?

338
00:45:29,203 --> 00:45:31,294
Через слуг.

339
00:45:31,337 --> 00:45:32,598
Через моего водителя.

340
00:45:33,704 --> 00:45:36,193
Ты знаешь все
через слуг.

341
00:45:39,570 --> 00:45:42,161
Я знаю и о твоем старшем брате.

342
00:45:42,203 --> 00:45:46,659
Я встретил его в опиумных притонах
вдоль берега реки.

343
00:45:46,704 --> 00:45:48,500
Он слишком много курит.

344
00:45:49,704 --> 00:45:52,227
Слишком много.

345
00:45:52,271 --> 00:45:54,202
Белые не умеют курить.

346
00:45:55,403 --> 00:45:56,835
Он животное.

347
00:45:56,871 --> 00:45:58,700
Он пугает меня.

348
00:46:00,204 --> 00:46:03,170
Он ворует у моей матери, чтобы пойти покурить.

349
00:46:03,204 --> 00:46:05,568
Он ворует у слуг.

350
00:46:05,605 --> 00:46:07,798
Моя мама никогда ничего не говорит.

351
00:46:07,838 --> 00:46:09,030
Он ее любимец.

352
00:46:11,670 --> 00:46:14,637
С тех пор как умер мой отец,
денег в доме нет.

353
00:46:16,471 --> 00:46:18,369
Моя мать потеряла здесь все.

354
00:46:20,204 --> 00:46:22,068
Она сделала неправильный выбор.

355
00:46:24,271 --> 00:46:26,032
Так как же ты справляешься?

356
00:46:28,137 --> 00:46:31,001
Мы делаем все, что можем.

357
00:46:31,037 --> 00:46:32,594
Мы бесстыдны.

358
00:46:34,138 --> 00:46:36,626
Мы делаем все, что можем.

359
00:46:46,972 --> 00:46:50,927
Ты пришел сюда?
потому что у меня есть деньги?

360
00:46:50,972 --> 00:46:52,461
Я не знаю.

361
00:46:55,638 --> 00:46:58,127
Я пришел, потому что ты мне понравился.

362
00:47:00,538 --> 00:47:03,266
Понравился бы ты мне, если бы я был бедным?

363
00:47:05,172 --> 00:47:07,604
Ты мне нравишься таким, какой ты есть...

364
00:47:07,639 --> 00:47:09,126
своими деньгами.

365
00:47:44,972 --> 00:47:46,438
Я хочу...

366
00:47:46,472 --> 00:47:48,631
забрать тебя.

367
00:47:48,672 --> 00:47:49,797
Я хотел бы забрать тебя...

368
00:47:49,839 --> 00:47:51,930
уйти с тобой.

369
00:47:51,973 --> 00:47:53,802
Я пока не могу уйти без мамы.

370
00:47:53,839 --> 00:47:56,430
Я слишком маленький.

371
00:47:56,472 --> 00:47:58,802
Я не могу оставить свою мать
ни мой младший брат.

372
00:47:58,839 --> 00:48:00,066
Еще нет.

373
00:48:14,472 --> 00:48:17,462
Я попросил его сделать
это снова и снова.

374
00:48:17,506 --> 00:48:20,267
Чтобы сделать это со мной.

375
00:48:20,306 --> 00:48:22,534
Он сделал это.

376
00:48:22,573 --> 00:48:27,698
Он сделал это
в маслянистости крови.

377
00:48:27,739 --> 00:48:30,967
Я думаю, он к этому привык.

378
00:48:31,006 --> 00:48:32,972
Вот чем он занимается в жизни...

379
00:48:33,006 --> 00:48:35,598
Любовь. Ничего больше.

380
00:48:35,640 --> 00:48:37,230
Мне очень повезло.

381
00:48:37,273 --> 00:48:42,433
Очевидно, это как если бы это было
профессия, которая у него была бы.

382
00:48:42,473 --> 00:48:44,870
Он на мне...

383
00:48:44,906 --> 00:48:47,873
он снова поглощает себя.

384
00:48:47,907 --> 00:48:51,395
Мы остаемся такими, пригвожденными...

385
00:48:51,440 --> 00:48:54,701
стоны в шуме города.

386
00:49:10,440 --> 00:49:12,929
Видишь ли...

387
00:49:12,974 --> 00:49:16,202
ты запомнишь этот день
всю жизнь...

388
00:49:17,406 --> 00:49:20,202
даже если ты забыл мое лицо...

389
00:49:20,241 --> 00:49:21,729
мое имя.

390
00:49:25,840 --> 00:49:28,328
Думаешь, я запомню эту комнату?

391
00:49:30,274 --> 00:49:32,331
Взгляните на это хорошенько.

392
00:49:40,840 --> 00:49:42,396
Это как где угодно.

393
00:49:44,207 --> 00:49:46,002
Вот и все.

394
00:49:46,040 --> 00:49:48,506
Это как всегда.

395
00:50:23,208 --> 00:50:25,332
Интересно, как я нашел в себе силы...

396
00:50:25,374 --> 00:50:29,636
идти против запретного
с этим спокойствием...

397
00:50:29,674 --> 00:50:31,640
эта решимость...

398
00:50:31,674 --> 00:50:34,572
как мне удалось пройти весь путь...

399
00:50:34,608 --> 00:50:36,801
до конца идеи.

400
00:50:36,841 --> 00:50:39,831
Как я мог взять
столько удовольствия...

401
00:50:39,876 --> 00:50:43,205
для меня наедине с этим неизвестным мужчиной?

402
00:51:31,442 --> 00:51:32,874
Моя мать...

403
00:51:32,909 --> 00:51:35,875
она убьет меня
если она узнает правду.

404
00:51:35,909 --> 00:51:37,875
Мой брат, он бы тебя убил.

405
00:51:37,909 --> 00:51:39,875
Представьте себе...

406
00:51:39,909 --> 00:51:41,670
с китайцем.

407
00:51:46,775 --> 00:51:48,503
С тех пор как я был маленьким...

408
00:51:48,542 --> 00:51:51,509
она говорит мне это
здесь, в колониях...

409
00:51:51,543 --> 00:51:54,008
девушка, которая уже не девственница...

410
00:51:54,042 --> 00:51:56,008
уже не могу найти мужа.

411
00:51:56,042 --> 00:51:57,905
Вы думаете, это правда?

412
00:51:57,942 --> 00:52:01,102
Да. Твоя мать права.

413
00:52:01,142 --> 00:52:03,301
После этого уже невозможно...

414
00:52:03,343 --> 00:52:06,366
это позор.

415
00:52:06,409 --> 00:52:07,875
Например...

416
00:52:07,910 --> 00:52:10,375
если бы я хотел жениться на тебе...

417
00:52:10,409 --> 00:52:13,239
ну, этого бы не разрешили.

418
00:52:13,276 --> 00:52:16,242
Мы не можем терпеть эту идею.

419
00:52:16,276 --> 00:52:17,401
Я китаец.

420
00:52:17,443 --> 00:52:18,807
Мне жаль.

421
00:52:18,843 --> 00:52:21,741
Теперь, когда ты сделал это со мной...

422
00:52:21,776 --> 00:52:24,334
брак между нами
было бы невозможно.

423
00:52:26,042 --> 00:52:28,803
Ну, тогда это к лучшему.

424
00:52:28,842 --> 00:52:31,832
Китайский... мне не нравится
Китайский очень нравится.

425
00:53:12,177 --> 00:53:13,336
Привет.

426
00:53:15,277 --> 00:53:16,436
Привет.

427
00:53:17,810 --> 00:53:19,208
Могу я войти в твою постель?

428
00:53:19,244 --> 00:53:21,676
Нет, не сейчас.

429
00:53:23,577 --> 00:53:26,135
Я расскажу тебе об этом завтра.

430
00:53:39,044 --> 00:53:41,272
В чем дело? В чем дело?

431
00:54:07,645 --> 00:54:09,974
Что она там делает в этой новой машине?

432
00:54:20,944 --> 00:54:22,035
Привет.

433
00:54:55,212 --> 00:54:57,200
Ждать. Ждать.

434
00:58:08,715 --> 00:58:11,738
Не стесняйтесь.
Это замечательный отчет.

435
00:58:20,114 --> 00:58:24,047
Она единственная наследница,
и я единственный наследник.

436
00:58:24,082 --> 00:58:26,048
Дата была назначена на годы вперед.

437
00:58:26,082 --> 00:58:28,241
Это еще одна причина
Я вернулся из Франции.

438
00:58:33,815 --> 00:58:36,304
- Ты любишь ее?
- Нет.

439
00:58:37,315 --> 00:58:39,712
Я ее не знаю.

440
00:58:39,748 --> 00:58:40,873
Для нас...

441
00:58:40,915 --> 00:58:43,642
браки заключаются семьями.

442
00:58:43,681 --> 00:58:47,272
Мы знаем, что будущее
вместе это немыслимо...

443
00:58:47,314 --> 00:58:49,144
поэтому мы говорим о будущем...

444
00:58:49,182 --> 00:58:50,977
в непринужденной манере...

445
00:58:51,015 --> 00:58:54,277
без всякого участия, отстраненно.

446
00:58:54,315 --> 00:58:56,110
И две семьи собрались вместе...

447
00:58:56,148 --> 00:58:57,637
спрятать свое богатство.

448
00:58:58,982 --> 00:59:02,176
Это настолько древние обычаи...

449
00:59:02,215 --> 00:59:03,680
или современный Китай.

450
00:59:05,315 --> 00:59:08,804
Мы не думаем, что сможем сделать
что-нибудь по-другому.

451
00:59:12,083 --> 00:59:13,548
У него никогда не было работы.

452
00:59:13,582 --> 00:59:16,047
Он говорит, что если бы он был беден...

453
00:59:16,082 --> 00:59:17,775
это было бы ужасно.

454
00:59:17,815 --> 00:59:19,839
Ему будет слишком лень работать.

455
00:59:19,882 --> 00:59:22,872
Это опиум, который
отнимает силы.

456
00:59:22,916 --> 00:59:24,041
Нет.

457
00:59:24,083 --> 00:59:27,049
Это богатство, которое требует
его силы прочь.

458
00:59:27,083 --> 00:59:28,708
Он ничего не делает.

459
00:59:28,748 --> 00:59:29,873
Ничего.

460
00:59:29,915 --> 00:59:31,438
Только любовь.

461
00:59:33,249 --> 00:59:34,715
Но это смешно...

462
00:59:34,749 --> 00:59:37,408
потому что именно этого я желаю ему.

463
00:59:48,249 --> 00:59:49,875
Ты все еще любишь меня?

464
01:00:37,516 --> 01:00:39,243
Мы любовники.

465
01:00:39,283 --> 01:00:42,909
Каждый день мы возвращаемся
в комнату холостяка.

466
01:00:42,950 --> 01:00:44,778
Мы не можем перестать любить.

467
01:00:46,083 --> 01:00:47,413
Это имеет место...

468
01:00:47,450 --> 01:00:51,405
в грязном районе
Чолона каждый вечер.

469
01:00:51,450 --> 01:00:53,007
Каждый вечер...

470
01:00:53,050 --> 01:00:56,016
маленький приходит
получить удовольствие...

471
01:00:56,050 --> 01:00:59,846
это заставляет кричать
от этого темного человека...

472
01:00:59,884 --> 01:01:01,941
этот человек из Чолона...

473
01:01:01,984 --> 01:01:03,711
из Китая.

474
01:04:00,320 --> 01:04:01,478
Привет, мама.

475
01:04:12,187 --> 01:04:13,346
Привет, Пол.

476
01:04:38,686 --> 01:04:43,142
Время от времени я возвращаюсь
в дом в Са-Дек...

477
01:04:43,187 --> 01:04:46,175
к ужасу дом в Са-Дек.

478
01:04:47,187 --> 01:04:48,652
Это невыносимое место.

479
01:04:48,686 --> 01:04:50,709
Это близко к смерти...

480
01:04:50,753 --> 01:04:52,276
место насилия...

481
01:04:52,320 --> 01:04:55,650
боли, отчаяния, бесчестия.

482
01:04:57,220 --> 01:04:59,186
Я запрещаю тебе хлопать дверьми!

483
01:04:59,220 --> 01:05:00,743
Ты меня слышишь?

484
01:05:02,920 --> 01:05:04,715
Кто отвез тебя обратно из Сайгона?

485
01:05:04,753 --> 01:05:07,151
Я говорил тебе. Друг.
Он живет в Виньлонге.

486
01:05:07,187 --> 01:05:08,813
Он предложил подбросить меня
на своем пути.

487
01:05:08,854 --> 01:05:10,319
Он друг! Вот и все.

488
01:05:10,354 --> 01:05:11,820
Кто в Виньлонге?

489
01:05:11,854 --> 01:05:13,911
Вы бы его не узнали.

490
01:05:13,954 --> 01:05:16,078
Он только что вернулся из Парижа.

491
01:05:16,120 --> 01:05:18,086
Друг. Богатый друг.

492
01:05:18,120 --> 01:05:21,245
Не всем повезло
достаточно быть бедным.

493
01:05:21,287 --> 01:05:23,583
И это...

494
01:05:23,621 --> 01:05:25,019
что это?

495
01:05:25,054 --> 01:05:27,350
Кусок синей бумаги.

496
01:05:27,388 --> 01:05:29,479
Это телеграмма из пансиона.

497
01:05:29,521 --> 01:05:31,679
Где ты спал
Вторник и среда?

498
01:05:31,721 --> 01:05:33,243
Где я спал
Вторник и среда?

499
01:05:33,287 --> 01:05:34,548
Не в пансионе.

500
01:05:34,587 --> 01:05:36,644
Вентиляторы вышли из строя.

501
01:05:36,687 --> 01:05:38,653
Я переспал со своим другом из Виньлонга.

502
01:05:38,687 --> 01:05:40,653
Ты хочешь, чтобы я это сказал?

503
01:05:40,687 --> 01:05:42,586
Ударь ее, мама.

504
01:05:42,622 --> 01:05:44,144
Не позволяй ей уйти от наказания.

505
01:05:44,188 --> 01:05:45,848
Но это в сухости этой семьи...

506
01:05:45,889 --> 01:05:48,353
в своей невероятной резкости...

507
01:05:48,387 --> 01:05:51,842
что я наиболее глубоко
уверен в себе...

508
01:05:51,888 --> 01:05:55,286
в самой глубокой из
мои основные убеждения.

509
01:05:55,321 --> 01:05:57,810
Наша общая история разорения и позора...

510
01:05:57,855 --> 01:06:01,015
любви и ненависти в моей плоти.

511
01:06:02,487 --> 01:06:05,079
Твоя дочь выглядит как шлюха.

512
01:06:05,121 --> 01:06:07,053
Эй, дурачок, прекрати стрелять!

513
01:06:07,088 --> 01:06:09,554
Я все еще в этой семье.

514
01:06:09,588 --> 01:06:11,554
Это, за исключением всех остальных мест...

515
01:06:11,588 --> 01:06:12,986
где я живу.

516
01:06:13,022 --> 01:06:14,487
Это было твое платье, мама.

517
01:06:14,521 --> 01:06:16,078
Туфли, ты купил их для меня.

518
01:06:16,122 --> 01:06:18,087
Я ношу их уже несколько месяцев.

519
01:06:18,121 --> 01:06:21,610
Они были на распродаже, помните?
Окончательные сокращения.

520
01:06:21,655 --> 01:06:23,883
Вы делаете это намеренно.

521
01:06:23,922 --> 01:06:26,319
Видишь, в каком я состоянии из-за тебя?

522
01:06:26,355 --> 01:06:28,617
Как будто это делает тебя счастливым.

523
01:06:32,854 --> 01:06:34,582
Если ты мне больше не доверяешь...

524
01:06:34,622 --> 01:06:37,053
просто забери меня из пансиона.

525
01:06:39,055 --> 01:06:42,078
Кроме того, я не тот
который просил побыть совсем один...

526
01:06:42,122 --> 01:06:44,781
круглый год в Сайгоне.

527
01:06:44,822 --> 01:06:47,583
Мать может быть очень,
иногда очень рад...

528
01:06:47,622 --> 01:06:49,087
время забыть.

529
01:06:49,121 --> 01:06:51,088
Это мытье дома...

530
01:06:51,122 --> 01:06:54,088
может быть достаточно для счастья моей матери.

531
01:06:54,122 --> 01:06:57,020
Она играет на фортепиано,
она убирает, она смеется...

532
01:06:57,055 --> 01:06:59,146
и все думают...

533
01:06:59,189 --> 01:07:02,348
что можно быть счастливым
в этом разрушенном доме...

534
01:07:02,388 --> 01:07:04,354
это вдруг становится болотом...

535
01:07:04,388 --> 01:07:06,116
поле у реки...

536
01:07:06,155 --> 01:07:09,019
брод, пляж.

537
01:08:39,223 --> 01:08:41,382
Моё почтение, мадам.

538
01:08:41,423 --> 01:08:43,083
Моя мать...

539
01:08:44,423 --> 01:08:46,083
мой брат Пьер...

540
01:08:47,423 --> 01:08:49,685
и мой брат Пол.

541
01:08:56,757 --> 01:08:58,848
В субботу вечером они заняты.

542
01:09:01,024 --> 01:09:03,182
Вы будете пить коктейль, сэр?

543
01:09:03,223 --> 01:09:06,246
Да. Три Мартель-Перье
и бутылка рисового вина.

544
01:09:20,024 --> 01:09:22,489
Мы покинули Китай, когда Сунь Ятсен
провозгласил республику...

545
01:09:22,523 --> 01:09:25,513
и мой отец только что продал
все его земли...

546
01:09:25,558 --> 01:09:27,023
для японцев...

547
01:09:27,057 --> 01:09:29,023
который уже захватил Маньчжурию...

548
01:09:29,057 --> 01:09:31,785
все дома, драгоценности,
и всё...

549
01:09:31,825 --> 01:09:35,313
спуститься на юг.

550
01:09:36,590 --> 01:09:38,056
И моя мать...

551
01:09:38,091 --> 01:09:40,057
она просто лежала на дороге...

552
01:09:40,091 --> 01:09:42,887
и она больше не может продолжать.

553
01:09:42,925 --> 01:09:46,050
Мать и братья
не должен ничего знать.

554
01:09:46,092 --> 01:09:48,057
Это принципиально установлено...

555
01:09:48,091 --> 01:09:49,556
что он у моих ног...

556
01:09:49,590 --> 01:09:52,056
что я с ним из-за денег...

557
01:09:52,091 --> 01:09:54,057
что я не могу его любить.

558
01:09:54,091 --> 01:09:56,819
Это потому, что он китаец,
потому что он не белый.

559
01:09:56,858 --> 01:10:00,313
Мои братья пожирают и
не говори ему ни слова.

560
01:10:00,359 --> 01:10:03,687
Я тоже не говорю ему ни слова.

561
01:10:03,724 --> 01:10:07,179
В присутствии моей семьи,
он перестает быть моим любовником.

562
01:10:07,224 --> 01:10:08,690
Он не перестает существовать...

563
01:10:08,725 --> 01:10:10,691
но он для меня больше никто.

564
01:10:10,725 --> 01:10:13,191
Он становится выжженным местом...

565
01:10:13,225 --> 01:10:14,690
недопустимый скандал...

566
01:10:14,725 --> 01:10:19,350
повод стыдиться,
это нужно скрыть.

567
01:10:31,692 --> 01:10:34,816
Итак, чего же мы ждем?

568
01:10:34,858 --> 01:10:37,619
Я бы хотел выпить в Ла Каскад.

569
01:10:37,658 --> 01:10:39,318
Ваш счет, сэр.

570
01:10:39,359 --> 01:10:40,881
Мы бы хотели поехать в Ла Каскад...

571
01:10:40,925 --> 01:10:42,414
пить и танцевать.

572
01:11:40,293 --> 01:11:41,758
Что заставляет вас смеяться...

573
01:11:41,792 --> 01:11:44,258
что я танцую с твоей сестрой?

574
01:11:44,293 --> 01:11:45,259
Мне жаль.

575
01:11:45,293 --> 01:11:46,759
У вас такая плохая пара.

576
01:11:46,793 --> 01:11:48,258
Не обращайте внимания, сэр.

577
01:11:48,293 --> 01:11:50,258
Он пьян, вот и все.

578
01:11:50,292 --> 01:11:51,259
Что?

579
01:11:51,293 --> 01:11:53,350
Я не могу смеяться или что?

580
01:11:55,726 --> 01:11:58,522
Вы хотите драться?

581
01:11:58,560 --> 01:12:00,355
Береги себя, маленький приятель.

582
01:12:00,393 --> 01:12:03,484
Для выполнения этой работы вам понадобятся двое.

583
01:12:03,526 --> 01:12:05,048
О, нет.

584
01:12:05,093 --> 01:12:07,684
Гораздо больше.

585
01:12:07,726 --> 01:12:10,693
Ты имеешь в виду меня четверо.

586
01:12:10,727 --> 01:12:14,215
Вы даже не представляете, насколько я слаб.

587
01:13:02,661 --> 01:13:04,990
Нам следует уйти.

588
01:13:05,027 --> 01:13:07,050
Простите его, сэр.

589
01:13:07,094 --> 01:13:08,992
Простите нас.

590
01:13:09,027 --> 01:13:12,391
Я плохо воспитала своих детей.

591
01:13:12,427 --> 01:13:15,120
Я плачу за это.

592
01:13:17,895 --> 01:13:21,122
Я тот, кого наказывают больше всего.

593
01:16:01,464 --> 01:16:04,453
Сколько стоит то, что мы сделали?

594
01:16:10,830 --> 01:16:13,422
В борделе сколько стоит...

595
01:16:13,463 --> 01:16:16,453
сделать то, что ты только что сделал со мной?

596
01:16:18,464 --> 01:16:21,486
Сколько вам нужно?

597
01:16:21,529 --> 01:16:24,155
Моей матери нужно 500 пиастров.

598
01:17:01,631 --> 01:17:04,359
У меня есть твои деньги.

599
01:17:04,398 --> 01:17:05,624
Здесь.

600
01:17:07,464 --> 01:17:09,657
Где ее офис?

601
01:17:09,697 --> 01:17:11,185
Это там.

602
01:17:14,164 --> 01:17:16,857
Видите ли, мы должны позволить ей...

603
01:17:16,898 --> 01:17:18,864
вечером выходи на свободу...

604
01:17:18,898 --> 01:17:21,295
не говорить ей, во сколько ей придти.

605
01:17:21,330 --> 01:17:22,853
Мы не должны заставлять ее...

606
01:17:22,898 --> 01:17:25,363
отправиться в путешествие
с постояльцами тоже.

607
01:17:25,397 --> 01:17:28,852
Она всегда была свободным ребенком.
В противном случае она бы сбежала.

608
01:17:29,898 --> 01:17:33,353
Даже я ничего не могу с этим поделать.

609
01:17:33,398 --> 01:17:36,363
Она всегда работала
очень хорошо в школе...

610
01:17:36,397 --> 01:17:38,023
даже будучи таким свободным.

611
01:17:38,064 --> 01:17:41,791
Директриса приняла
потому что я белый...

612
01:17:41,831 --> 01:17:44,354
и это для
репутация пансионата...

613
01:17:44,398 --> 01:17:47,421
среди всех полукровок
должно быть несколько белых.

614
01:17:47,465 --> 01:17:49,931
Она позволила мне жить в пансионе...

615
01:17:49,965 --> 01:17:51,520
как будто это отель.

616
01:17:52,898 --> 01:17:54,864
Кроме моего учителя французского...

617
01:17:54,898 --> 01:17:57,296
никто не разговаривает со мной в школе.

618
01:17:57,331 --> 01:18:00,354
Это из-за тебя.

619
01:18:00,398 --> 01:18:01,830
Это ваше воображение.

620
01:18:01,865 --> 01:18:03,296
Нет.

621
01:18:03,331 --> 01:18:05,797
Были некоторые
жалобы от семей.

622
01:18:05,832 --> 01:18:07,797
Говорят, я шлюха...

623
01:18:07,831 --> 01:18:10,297
и отправляется в теневую часть города...

624
01:18:10,331 --> 01:18:12,763
чтобы ее тело ласкал китаец.

625
01:18:12,798 --> 01:18:13,923
Ничего.

626
01:18:17,798 --> 01:18:19,787
Это правда. Ничего.

627
01:18:36,231 --> 01:18:38,288
Ох! Это тронуло ее. Это противно.

628
01:18:39,298 --> 01:18:42,594
Ох! Она спит с китайцем.

629
01:19:10,266 --> 01:19:14,221
Однажды ты собираешься
вернуться во Францию.

630
01:19:14,266 --> 01:19:15,960
Я не могу это принять.

631
01:19:23,699 --> 01:19:26,529
Когда ты вернешься во Францию?

632
01:19:26,566 --> 01:19:28,862
В конце учебного года...

633
01:19:28,900 --> 01:19:30,297
но это не уверен.

634
01:19:30,332 --> 01:19:33,026
У моей мамы много
трудности с выездом отсюда.

635
01:19:50,133 --> 01:19:52,564
Камень принадлежал моей матери.

636
01:19:52,599 --> 01:19:54,827
Возьми это.

637
01:23:00,936 --> 01:23:03,425
И я ему сказал, что это слишком ново...

638
01:23:03,469 --> 01:23:05,459
это слишком сильно...

639
01:23:05,503 --> 01:23:09,025
и я сказал ему, что...

640
01:23:09,068 --> 01:23:13,524
ужасно брать тебя с собой
вдали от моего тела.

641
01:23:13,569 --> 01:23:17,024
Я... я сказал ему
что он... мой отец...

642
01:23:17,069 --> 01:23:21,024
он... он должен знать, что это такое...

643
01:23:21,069 --> 01:23:25,296
такая любовь... такая сильная...

644
01:23:25,335 --> 01:23:28,529
что этого никогда не произойдет
еще раз в жизни...

645
01:23:28,569 --> 01:23:29,728
никогда.

646
01:23:39,569 --> 01:23:42,536
Он хочет этого брака с...

647
01:23:42,570 --> 01:23:45,058
эта молодая девушка, которую я никогда не видел.

648
01:23:49,236 --> 01:23:53,033
Он не проявляет ко мне милосердия.

649
01:23:53,070 --> 01:23:55,433
Он никому ничего не показывает.

650
01:23:57,503 --> 01:23:58,968
А ты?

651
01:23:59,003 --> 01:24:01,094
Вы хотите этот брак?

652
01:24:04,470 --> 01:24:06,561
Вопрос не в желании...

653
01:24:06,603 --> 01:24:08,626
или не желая.

654
01:24:20,737 --> 01:24:23,703
Я никто без богатства моего отца.

655
01:24:26,503 --> 01:24:28,765
Он сказал мне...

656
01:24:31,004 --> 01:24:33,562
«Я бы предпочел увидеть тебя мертвым…

657
01:24:33,604 --> 01:24:36,695
чем знать, что ты был
с той белой девушкой».

658
01:24:36,738 --> 01:24:38,465
Но он прав.

659
01:24:38,504 --> 01:24:40,969
Он прав, потому что я все равно уйду...

660
01:24:41,004 --> 01:24:43,595
и у меня нет любви к тебе.

661
01:25:02,170 --> 01:25:03,500
Понимаете.

662
01:25:03,537 --> 01:25:04,764
Это здесь.

663
01:25:06,205 --> 01:25:08,897
Моя мама, когда я была маленькой...

664
01:25:08,937 --> 01:25:11,062
хотел построить плотину...

665
01:25:11,104 --> 01:25:13,900
чтобы защитить свою благодатную землю.

666
01:25:13,937 --> 01:25:16,563
Она хотела стать для нас богатой.

667
01:25:19,272 --> 01:25:20,464
Она вложила все сбережения...

668
01:25:20,504 --> 01:25:22,800
остался в нем после смерти отца.

669
01:25:25,937 --> 01:25:28,403
Люди лгали ей.

670
01:25:28,437 --> 01:25:31,403
Агенты земельного кадастра
продала свою пойму...

671
01:25:31,437 --> 01:25:33,903
просто чтобы заработать свои премии.

672
01:25:33,938 --> 01:25:36,404
Соленая вода покрывала все.

673
01:25:36,438 --> 01:25:39,562
Она потеряла здесь всё... всё.

674
01:25:39,604 --> 01:25:41,399
На это у нее ушли годы...

675
01:25:41,437 --> 01:25:42,903
поверить, что это возможно...

676
01:25:42,938 --> 01:25:45,404
чтобы люди украли все ее сбережения...

677
01:25:45,438 --> 01:25:47,665
а потом никогда больше не признавать ее...

678
01:25:47,704 --> 01:25:48,897
выбросить ее.

679
01:25:48,938 --> 01:25:51,905
Она кричала. У нее были припадки.

680
01:25:51,939 --> 01:25:53,632
Люди начали говорить
что она сошла с ума...

681
01:25:53,672 --> 01:25:55,160
не верить тому, что она сказала...

682
01:25:55,205 --> 01:25:57,330
о ее деньгах больше...

683
01:25:57,372 --> 01:25:59,860
сказать, что она лжет.

684
01:26:01,272 --> 01:26:04,830
Мы никогда не видели другого
белый человек в течение многих лет.

685
01:26:04,872 --> 01:26:08,326
Белые стыдились нас.

686
01:26:08,372 --> 01:26:10,837
Ей пришлось отказаться от всего.

687
01:26:10,871 --> 01:26:12,337
Верхние рисовые поля...

688
01:26:12,372 --> 01:26:14,338
она отдала его слугам...

689
01:26:14,372 --> 01:26:17,497
вместе с бунгало
и вся мебель.

690
01:26:23,373 --> 01:26:24,837
Мы здесь сидели...

691
01:26:24,871 --> 01:26:27,337
с мамой и младшим братом...

692
01:26:27,372 --> 01:26:30,338
и мы будем наблюдать за небом Сиама...

693
01:26:30,372 --> 01:26:32,702
там, за горами.

694
01:26:44,372 --> 01:26:46,531
Вы чувствуете холод?

695
01:26:46,572 --> 01:26:48,038
Немного.

696
01:27:19,606 --> 01:27:21,765
В тот вечер я это знаю.

697
01:27:21,806 --> 01:27:24,771
Я знаю только это...

698
01:27:24,805 --> 01:27:29,261
позже я напишу жизнь моей матери...

699
01:27:29,306 --> 01:27:34,261
как ее убили
агентами земельного кадастра...

700
01:27:34,306 --> 01:27:36,795
ограблен государственными чиновниками.

701
01:27:38,673 --> 01:27:40,763
Чтобы написать...

702
01:27:40,805 --> 01:27:43,772
это то, что я вижу за пределами этого момента...

703
01:27:43,806 --> 01:27:45,271
в этой великой пустыне...

704
01:27:45,306 --> 01:27:47,772
по особенностям которого...

705
01:27:47,806 --> 01:27:50,897
Я вижу масштаб своей жизни.

706
01:28:10,139 --> 01:28:12,197
Она красивая?

707
01:28:12,240 --> 01:28:13,365
Она богата.

708
01:28:17,474 --> 01:28:20,736
Семья выбрала ее
еще и из-за этого.

709
01:28:22,741 --> 01:28:25,831
Она покрыта золотом...

710
01:28:25,873 --> 01:28:27,702
нефрит...

711
01:28:27,740 --> 01:28:29,763
и бриллианты.

712
01:28:35,240 --> 01:28:38,798
Ты когда-нибудь спал
с белой девушкой передо мной?

713
01:28:44,307 --> 01:28:46,535
В Париже, конечно.

714
01:28:48,741 --> 01:28:51,707
Здесь нет.

715
01:28:51,741 --> 01:28:53,105
Почему?

716
01:28:55,741 --> 01:28:57,866
Здесь...

717
01:28:57,908 --> 01:29:00,635
кроме французских проституток...

718
01:29:00,674 --> 01:29:03,640
невозможно иметь белых женщин.

719
01:29:05,674 --> 01:29:07,833
Совершенно невозможно.

720
01:29:40,175 --> 01:29:43,436
Я хочу, чтобы ты сказал это мне один раз.

721
01:29:46,408 --> 01:29:50,841
Ты пришел сюда для того, чтобы
Я бы дал тебе денег.

722
01:29:52,675 --> 01:29:56,163
Я пришел сюда для того, чтобы
ты бы дал мне денег.

723
01:30:01,808 --> 01:30:03,671
Повторяйте за мной.

724
01:30:06,175 --> 01:30:09,141
Я думал о деньгах...

725
01:30:09,175 --> 01:30:11,969
и только о деньгах...

726
01:30:12,008 --> 01:30:15,634
с того момента, как я увидел тебя на пароме.

727
01:30:15,675 --> 01:30:17,641
Я думал о деньгах...

728
01:30:17,675 --> 01:30:19,141
и только о деньгах...

729
01:30:19,175 --> 01:30:22,664
с того момента
Я видел тебя на пароме.

730
01:30:26,675 --> 01:30:28,573
Ты шлюха.

731
01:30:29,842 --> 01:30:31,740
Ты шлюха.

732
01:30:36,109 --> 01:30:39,008
Я не считаю это отвратительным.

733
01:30:39,043 --> 01:30:41,235
Напротив...

734
01:31:04,110 --> 01:31:05,575
Знаешь...

735
01:31:08,609 --> 01:31:10,303
перед тобой...

736
01:31:11,875 --> 01:31:14,501
Я ничего не знал о страданиях.

737
01:31:19,110 --> 01:31:20,905
Я бы хотел...

738
01:31:23,110 --> 01:31:26,564
Я бы хотел взять тебя...

739
01:31:26,609 --> 01:31:29,075
но у меня нет сил.

740
01:31:34,576 --> 01:31:37,304
У меня совсем нет сил.

741
01:31:42,509 --> 01:31:43,998
Я мертв.

742
01:31:47,610 --> 01:31:50,098
У меня нет к тебе никакого желания.

743
01:32:00,243 --> 01:32:03,471
Мое тело больше не хочет
тот, кто не любит.

744
01:33:16,544 --> 01:33:19,066
Знаешь, чего это стоит?

745
01:33:19,111 --> 01:33:21,010
Вы хотите, чтобы мы поверили...

746
01:33:21,045 --> 01:33:23,533
он только что дал это тебе
за твое красивое личико?

747
01:33:26,912 --> 01:33:28,741
Почему он подарил тебе такой бриллиант?

748
01:33:28,777 --> 01:33:31,505
Почему? Потому что он богат.

749
01:33:31,544 --> 01:33:33,840
Ваша дочь блудница.

750
01:33:37,778 --> 01:33:39,244
Возьми это! Продайте это!

751
01:33:39,279 --> 01:33:41,268
Посмотрим, волнует ли меня это кольцо!

752
01:33:41,312 --> 01:33:43,243
Ты спала с ним. Я в этом уверен.

753
01:33:43,278 --> 01:33:44,505
Просто взгляните на нее.

754
01:33:44,544 --> 01:33:46,067
Она позор.

755
01:33:46,112 --> 01:33:47,078
Что?

756
01:33:47,112 --> 01:33:48,577
Ты должна что-то сделать, мама.

757
01:33:48,611 --> 01:33:52,009
Что вы говорите?
Я с китайцем?

758
01:33:52,045 --> 01:33:54,011
Ничего не произошло... ничего...

759
01:33:54,045 --> 01:33:55,739
даже не поцелуй.

760
01:34:02,379 --> 01:34:05,140
Пахнет китайцем.

761
01:34:07,978 --> 01:34:09,968
Ты спала с ним.

762
01:34:12,113 --> 01:34:13,475
Скажи это.

763
01:34:16,178 --> 01:34:17,610
Скажи это.

764
01:34:17,646 --> 01:34:19,441
Скажи это!

765
01:34:19,479 --> 01:34:21,707
Ты скажешь это, сука!

766
01:34:21,746 --> 01:34:23,268
Ты грязная сука!

767
01:34:23,312 --> 01:34:26,404
Ты спал с Чинком.
Тебе понравилось? Хм?

768
01:34:26,445 --> 01:34:28,434
Пьер, стой!

769
01:34:28,479 --> 01:34:32,104
Перестань, говорю! Прекрати!
Ты собираешься убить ее!

770
01:34:32,145 --> 01:34:34,873
Прекрати! Перестаньте, ради бога!

771
01:34:34,913 --> 01:34:36,378
Ты убиваешь ее, Пьер!

772
01:34:36,412 --> 01:34:37,673
Прекрати!

773
01:36:58,713 --> 01:37:02,168
Я думал, мой ребенок
больше не пришёл бы.

774
01:37:02,214 --> 01:37:04,237
Я взял рикшу.

775
01:37:08,282 --> 01:37:09,941
Ты много курил?

776
01:37:11,714 --> 01:37:13,203
Это все, что я делаю.

777
01:37:15,447 --> 01:37:17,436
У меня не осталось желания.

778
01:37:18,714 --> 01:37:20,703
У меня не осталось любви.

779
01:37:22,681 --> 01:37:24,341
Это чудесно.

780
01:37:24,382 --> 01:37:28,677
Как будто мы никогда не встречались...

781
01:37:28,714 --> 01:37:32,476
или как будто ты уехал несколько месяцев назад.

782
01:37:48,714 --> 01:37:50,772
Когда ты выходишь замуж?

783
01:37:55,382 --> 01:37:57,541
В следующую пятницу...

784
01:37:57,582 --> 01:38:00,377
и уходя...

785
01:38:00,415 --> 01:38:04,404
на «Александре Дюма 12-м».

786
01:38:07,082 --> 01:38:09,275
Посмотри на меня.

787
01:38:09,316 --> 01:38:14,771
Я умру от любви к тебе.

788
01:38:19,849 --> 01:38:21,314
После вашей свадьбы...

789
01:38:21,348 --> 01:38:23,315
мы встретимся здесь однажды...

790
01:38:23,349 --> 01:38:24,315
всего один раз.

791
01:38:24,349 --> 01:38:26,611
Помнишь?

792
01:38:26,650 --> 01:38:28,377
Ты обещал мне.

793
01:40:47,083 --> 01:40:50,447
Вы также продаете стол из розового дерева?

794
01:40:50,484 --> 01:40:52,178
Да.

795
01:40:52,218 --> 01:40:54,683
Я оставляю все.

796
01:40:54,717 --> 01:40:57,206
Здесь все закончено.

797
01:41:02,918 --> 01:41:06,748
Единственное, что я буду скучать
металлические кровати.

798
01:41:06,784 --> 01:41:09,876
Во Франции кровати слишком мягкие.

799
01:41:15,019 --> 01:41:17,916
Что это за шляпа?

800
01:41:17,951 --> 01:41:21,475
Мам, я ношу его уже несколько месяцев.

801
01:41:23,018 --> 01:41:26,179
- Я купил это для тебя?
- Кто еще?

802
01:41:26,218 --> 01:41:28,650
Несколько дней мы можем сделать вас
купить все, что мы хотим.

803
01:41:28,685 --> 01:41:31,116
Я забыл.

804
01:41:35,018 --> 01:41:36,985
Знаешь...

805
01:41:37,019 --> 01:41:38,951
Я не был таким, как ты.

806
01:41:41,752 --> 01:41:45,616
Я учился не так легко, как ты...

807
01:41:45,652 --> 01:41:47,811
и я...

808
01:41:52,518 --> 01:41:54,746
Я был очень серьезен...

809
01:41:57,052 --> 01:42:00,246
так долго... слишком долго.

810
01:42:03,952 --> 01:42:05,850
Вот так я потерял чувство...

811
01:42:05,885 --> 01:42:07,908
в свое удовольствие.

812
01:42:12,653 --> 01:42:15,414
Он сделал очень хорошее дело, правда.

813
01:42:15,452 --> 01:42:17,417
Кто сделал доброе дело?

814
01:42:17,451 --> 01:42:19,008
Твой друг...

815
01:42:19,052 --> 01:42:21,211
твой китайский друг.

816
01:42:21,252 --> 01:42:22,979
Он расплатился с долгами твоего брата...

817
01:42:23,019 --> 01:42:25,451
в опиумном притоне.

818
01:42:25,486 --> 01:42:27,418
Он же оплатил поездку.

819
01:42:27,452 --> 01:42:29,180
Он был чудесен...

820
01:42:29,220 --> 01:42:31,344
к тому же очень сдержанный.

821
01:42:31,386 --> 01:42:33,908
Я недооценил его.

822
01:42:33,952 --> 01:42:36,475
Я сожалею об этом.

823
01:42:40,953 --> 01:42:43,942
Ты видишься с ним только из-за денег?

824
01:42:46,952 --> 01:42:48,441
Да.

825
01:46:54,123 --> 01:46:57,578
Это было тогда, когда лодка
произнес первое прощание...

826
01:46:57,623 --> 01:47:00,589
и трап был поднят...

827
01:47:00,623 --> 01:47:03,588
и буксиры начали его буксировать...

828
01:47:03,622 --> 01:47:06,589
оторвать его от земли...

829
01:47:06,622 --> 01:47:08,111
что она плакала.

830
01:47:09,623 --> 01:47:12,589
Она сделала это
не показывая слез...

831
01:47:12,623 --> 01:47:16,078
не показывая ее матери
или ее младший брат...

832
01:47:16,124 --> 01:47:18,089
что ей было грустно...

833
01:47:18,123 --> 01:47:19,589
ничего не показывая...

834
01:47:19,623 --> 01:47:23,020
как это было принято между ними.

835
01:48:11,990 --> 01:48:15,014
Он был там.

836
01:48:15,058 --> 01:48:17,989
Это он был сзади...

837
01:48:18,024 --> 01:48:21,013
эта едва заметная фигура...

838
01:48:21,057 --> 01:48:25,717
тот не двигался, раздавленный.

839
01:48:32,225 --> 01:48:34,213
Она опиралась на перила...

840
01:48:34,257 --> 01:48:37,223
как в первый раз на пароме.

841
01:48:37,257 --> 01:48:39,519
Она знала, что он наблюдает за ней.

842
01:48:39,557 --> 01:48:41,955
Она тоже наблюдала за ним.

843
01:49:03,991 --> 01:49:07,048
Она больше не могла его видеть,
но она все равно выглядела...

844
01:49:07,091 --> 01:49:10,057
к форме черной машины.

845
01:49:20,091 --> 01:49:23,057
В конце концов, она больше этого не увидела.

846
01:49:23,091 --> 01:49:25,455
Гавань исчезла...

847
01:49:25,492 --> 01:49:27,458
а потом земля.

848
01:49:45,592 --> 01:49:46,819
Однажды ночью...

849
01:49:46,859 --> 01:49:49,824
во время переправы
Индийского океана...

850
01:49:49,858 --> 01:49:52,450
в главной комнате на большой палубе...

851
01:49:52,492 --> 01:49:54,958
произошел внезапный взрыв...

852
01:49:54,992 --> 01:49:56,981
из вальса Шопена.

853
01:50:01,493 --> 01:50:03,459
Не было ни дуновения ветра...

854
01:50:03,493 --> 01:50:05,082
и в ту ночь...

855
01:50:05,125 --> 01:50:08,956
музыка распространилась
по всему черному лайнеру...

856
01:50:08,992 --> 01:50:10,958
как приказ небес...

857
01:50:10,992 --> 01:50:12,458
связано с чем-то неизвестным...

858
01:50:12,493 --> 01:50:14,459
как приказ Божий...

859
01:50:14,493 --> 01:50:16,981
смысл которого был непостижим.

860
01:50:39,159 --> 01:50:40,625
Она плакала...

861
01:50:40,660 --> 01:50:44,456
потому что она думала
того человека из Чолона...

862
01:50:44,493 --> 01:50:45,925
ее любовник...

863
01:50:45,960 --> 01:50:47,926
и вдруг она засомневалась...

864
01:50:47,960 --> 01:50:49,448
что не любила его...

865
01:50:49,493 --> 01:50:51,459
с любовью, которой она не видела...

866
01:50:51,493 --> 01:50:54,084
потому что оно потеряло себя
в истории...

867
01:50:54,126 --> 01:50:56,092
как вода в песке...

868
01:50:56,126 --> 01:50:59,093
и что она была
сейчас заново открываю это...

869
01:50:59,127 --> 01:51:03,560
в этот момент музыки
переброшено через море.

870
01:51:27,093 --> 01:51:28,991
Спустя годы после войны...

871
01:51:29,027 --> 01:51:31,289
после свадьбы дети...

872
01:51:31,327 --> 01:51:33,384
разводы, книги...

873
01:51:33,427 --> 01:51:36,392
он приехал в Париж со своей женой.

874
01:51:36,426 --> 01:51:38,086
Он позвонил ей.

875
01:51:40,427 --> 01:51:41,892
Он был напуган.

876
01:51:41,927 --> 01:51:43,916
Голос его дрожал...

877
01:51:43,960 --> 01:51:45,426
и с трепетом...

878
01:51:45,460 --> 01:51:48,984
он снова обрел китайский акцент.

879
01:51:49,028 --> 01:51:51,391
Он знал, что она начала писать книги.

880
01:51:51,427 --> 01:51:54,824
Он также слышал о
смерть младшего брата.

881
01:51:54,860 --> 01:51:57,326
Ему было жаль ее...

882
01:51:57,360 --> 01:52:01,316
а тогда он не знал
что ей сказать...

883
01:52:01,360 --> 01:52:03,826
а потом он сказал ей...

884
01:52:03,861 --> 01:52:06,656
он сказал ей
что все было как раньше...

885
01:52:06,694 --> 01:52:09,319
что он все еще любит ее...

886
01:52:09,360 --> 01:52:11,826
что он никогда не перестанет любить ее...

887
01:52:11,861 --> 01:52:14,850
что он будет любить ее до самой смерти.
